-
1 sans vergogne
sans vergogne -
2 sans vergogne
sans vergognenestydatýnestydatěnestoudnýnestoudně -
3 sans vergogne
сущ.общ. беспардонно, бесстыдно, бесстыдный, не стыдясь -
4 sans vergogne
adv.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sans vergogne
-
5 vergogne
vergogne [vεʀgɔɲ]• sans vergogneadverbial phrase[parler, agir] shamelessly* * *
1.
sans vergogne sɑ̃vɛʀgɔɲ locution adverbiale1) ( sans honte) shamelessly2) ( sans hésitation) straight out
2.
locution adjective ( sans scrupule) unscrupulous* * *vɛʀɡɔɲ nf* * *A loc adv1 ( sans honte) shamelessly;2 ( sans hésitation) straight out.B loc adj ( sans scrupule) unscrupulous.[vɛrgɔɲ]sans vergogne locution adverbialementir sans vergogne to lie shamelessly ou without compunction -
6 vergogne
-
7 vergogne
vɛʀgɔɲfsans vergogne — skrupellos, schamlos, unverschämt, ohne Hemmungen
vergognevergogne [vεʀgɔɲ]Beispiel: sans vergogne schamlos -
8 vergogne
-
9 vergogne
f. (lat. verecundia) срам, свенливост; sans vergogne без срам, без скрупули. -
10 vergogne
f стыд ◄-а►, срам;sans vergogne — бессты́дный adj.; бессты́дно adv.
-
11 vergogne
nf.vx. or, nomus, uyat, sharm, hayo; loc. sans vergogne uyatsiz, surbet, behayo, bezbet, odobsiz, yuzsiz, orsiz, beor, sulloh; uyalmasdan, or-nomus qilmay, sharmandalarcha, uyat-andisha qilib o‘tirmasdan, surbetlarcha, sullohlarcha. -
12 vergogne
-
13 vergogne
(sans) schàhmloos, unverschammt. -
14 зазрение
-
15 совесть
ж.у него нечистая совесть — il n'a pas la conscience propre••свобода совести — liberté f de conscienceответить по совести — répondre en son âme et conscience -
16 бесстыдный
бесстыдная ложь — mensonge impudent -
17 стыд
м.honte (придых.) f; pudeur f ( стыдливость)ложный стыд — fausse honte, mauvaise honteсгореть со стыда — mourir (ê.) de honteк моему стыду — à ma honte, à ma confusionстыд и срам! — c'est honteux (придых.)! -
18 le prendre haut
1) проявлять надменность, относиться с презрением, с высокомерием, заносчивоAlceste. - Autre part que moi cherchez qu'on vous encense. Oronte. - Mais, mon petit monsieur, prenez-le un peu moins haut. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - Да, сударь, у других ищите фимиама. Оронт. - Потише, сударь мой, нельзя ль умерить тон?
Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d'épouses en face de cette vendue sans vergogne; car l'amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Им казалось, что они должны были противопоставить этой бесстыдной продажной девке броню своей супружеской добродетели, ибо законная любовь всегда относится свысока к своей свободной сестре.
2) относиться с возмущением, негодованиемLe frère de Gœdele commença par le prendre de haut, déclarant qu'il se plaindrait... (Exbrayat, Des demoiselles imprudentes.) — Брат Геделя начал с того, что набросился на него с упреком и заявил, что подаст жалобу.
3) выбирать трудный путь, идти тернистым путем; действовать решительно, идти напроломSi vous voulez jouer cette carte, observa le père Tiennot, il faut la jouer à fond. Que le garçon vienne et le prenne de très haut. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Если вы хотите прибегнуть к этому способу, - заметил папаша Тьенно, - используйте его до конца. Пусть этот юноша приходит и идет напролом.
-
19 tordre du nez devant qch
разг.(tordre du [или le] nez devant [или sur] qch)воротить нос, кривить физиономию, выражать неудовольствие, отвращениеPaolo voulut savoir pourquoi je tordais du nez devant un aussi succulent crabe mou dans lequel il piocha sans vergogne. (A. D. G. Joujoux sur le caillou.) — Паоло хотелось узнать, почему я ворочу нос от такого сочного, нежного краба, в котором он копался без зазрения совести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tordre du nez devant qch
-
20 honte
nf., vergogne ; timidité ; délicatesse, pudeur, retenue, scrupules ; nudité: VARGONYE (Aix.017b, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Bellevaux, Morzine, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., St-Pierre-Belleville, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), vèrgonye (017a, Notre-Dame-Be.).Fra. Cacher sa nudité: kashî sa vargonye (001,002).A1) honte: honta (plus fort que le précédent) nf. (001), honteu (Montagny- Bozel.026).A2) sans honte honte // vergogne // pudeur // retenue // scrupules: sin fasson < sans (faire de) façon> (001, Chambéry), sin vargonye (001,228).B1) v., avoir honte, rougir, être honteux: avai vargonye (001).B2) être très intimidé, très vexé, honteux: plyè savai yeu s'forâ < ne plus savoir où se mettre> (001).B3) couvrir de honte, rendre honteux: êvargonyî vt. (001).B4) avoir honte, subir la honte, (devant tout le monde): s'payî la honta < se payer la honte> (001), avai le non (26), étre à la vargonye. - E.: Nommer.B5) n'avoir ni honte ni honneur ni scrupule, être sans honte, sans coeur, sans foi: akrostyé la farâ <accrocher (remiser) ses tripes = n'avoir plus rien dans les tripes> (Albertville). - E.: Fressure.
См. также в других словарях:
Sans Vergogne — Auteur d après la chanson de Georges Brassens Les quatre bacheliers Genre Montage Textes Chansons Pays d origine France Date de la 1re … Wikipédia en Français
Sans vergogne — ● Sans vergogne effrontément, sans scrupule : Mentir sans vergogne … Encyclopédie Universelle
vergogne — [ vɛrgɔɲ ] n. f. • 1080; lat. verecundia 1 ♦ Vx Honte. 2 ♦ Mod. Loc. SANS VERGOGNE : sans pudeur, sans scrupule (cf. Dévergondé). « les Cadets de Gascogne, Bretteurs et menteurs sans vergogne » (Ed. Rostand). ⇒ effronté. « Tout sujet y est abordé … Encyclopédie Universelle
vergogne — VERGOGNE. s. f. Honte qu on a de quelque chose. C est un homme sans vergogne. il n a ni honte ni vergogne. quelle vergogne. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
VERGOGNE — s. f. Honte. C est un homme sans vergogne. Il n a ni honte ni vergogne. Quelle vergogne ! Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERGOGNE — n. f. Honte. C’est un homme sans vergogne. Il n’a ni honte ni vergogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Un monde sans fin — Auteur Ken Follett Genre Roman historique Version originale Titre original World Without End Langue originale Anglais britannique Pays d origine … Wikipédia en Français
cadet — cadet, ette [ kadɛ, ɛt ] n. • XVe; gasc. capdet, provenç. cabdel « chef »; a supplanté puîné au XVIIIe 1 ♦ Personne qui, par ordre de naissance, vient après l aîné (⇒ second), et par ext. après un aîné. ⇒ puîné. Le cadet, l … Encyclopédie Universelle
éhonté — éhonté, ée [ eɔ̃te ] adj. • 1361; de é et honte ♦ Qui n a pas honte en commettant des actes répréhensibles. ⇒ cynique, effronté, impudent. Un tricheur éhonté. Par ext. C est un mensonge éhonté. ⇒ scandaleux. ⊗ CONTR. Honteux. ● éhonté, éhontée… … Encyclopédie Universelle
Famille Bennet — Pour les articles homonymes, voir Bennet. Famille Bennet Organisme de fiction apparaissant dans Orgueil … Wikipédia en Français
Martin Chuzzlewit — The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit Vie et aventures de Martin Chuzzlewit Frontispice de Martin Chuzzlewit par P … Wikipédia en Français
